29. november 2005

Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.

Postimees jagas eelmisel nädalal oma venekeelset lehte samuti tasuta, tõsi küll ainult lansseerimiskampaania raames, mis kestab veel mõned nädalad. Praeguseks on venekeelne Postimees ilmunud kolm nädalat, selle ajaga on toimunud mitmed muudatused nii toimetuse kui ka kontseptsiooni osas. ”Alguses on ikka raske - on tekkinud mitmed probleemid, mida me ei osanud ette näha,” kommenteeris Postimehe peatoimetaja Merit Kopli. ”Esialgne lehe peatoimetaja Ruta Pelts pidi lahkuma, kuna tal ei olnud kollektiivis autoriteeti. Praegu otsime autoriteetset ajakirjanikku, kes oleks kursis eesti ajakirjandusega ning oleks võimeline venekeelset Postimehe toimetust juhtima,” lisas ta. Tööprotsessis on selgunud, et olenemata tõlkide arvust ei ole siiski ajapuuduse tõttu võimalik tõlkida kõiki eestikeelse Postimehe lugusid. ”Keskendume tähtsamatele uudistele ja juhtkirjadele ning lisame ka lugusid, mis ei vanane kiiresti. Me ei taha kasutada väga palju originaallugusid, meie eesmärk on pakkuda vene lugejatele samu uudiseid, mida tarbivad eestlased. Usun, et sellest tuleb üks hea leht,” lausus Kopli.